Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax exempt
...calculation of overcompensation should take into account TV2's benefit from the corporation
tax exemption
, the exemption from servicing charges on establishment loans, the State guarantee for
...twierdzi, że Komisja przy wyliczeniu nadpłaty pomocy powinna wziąć pod uwagę zysk TV2 płynący ze
zwolnienia
z podatku
dochodowego od osób prawnych, nieoprocentowanych kredytów i kredytów z odroczon
TvDanmark argued that the Commission's calculation of overcompensation should take into account TV2's benefit from the corporation
tax exemption
, the exemption from servicing charges on establishment loans, the State guarantee for operating loans and the free transmission frequency, as it gives TV2 an unjustified advantage over commercial operators.
TvDanmark twierdzi, że Komisja przy wyliczeniu nadpłaty pomocy powinna wziąć pod uwagę zysk TV2 płynący ze
zwolnienia
z podatku
dochodowego od osób prawnych, nieoprocentowanych kredytów i kredytów z odroczoną płatnością, gwarancji państwowej na kredyty bieżące i możliwości bezpłatnego nadawania, jako że są to elementy, które stanowią nieuzasadnioną korzyść TV2 w stosunku do operatorów komercyjnych.
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under...
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który...
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki uczestnictwu w programie.
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony dzięki...
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony dzięki uczestnictwu w programie.
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, to kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the sales
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, to kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w ODP, który jednak pozostał niezapłacony.
Concerning the
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of sales tax normally due during the review investigation period, but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który...
Concerning the
tax exemption
, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of sales tax normally due during the review investigation period, but which remained unpaid under the scheme.
Jeśli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
sprzedaży, kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty podatku od sprzedaży zazwyczaj należnego w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, który jednak pozostał niezapłacony dzięki uczestnictwu w programie.
In order to benefit from the
tax exemption
, the beneficiary had to apply for a licence to operate in the Special Economic Zone.
Aby skorzystać ze
zwolnienia podatkowego
, beneficjent musiał zwrócić się o zezwolenie na prowadzenie działalności w tej specjalnej strefie ekonomicznej.
In order to benefit from the
tax exemption
, the beneficiary had to apply for a licence to operate in the Special Economic Zone.
Aby skorzystać ze
zwolnienia podatkowego
, beneficjent musiał zwrócić się o zezwolenie na prowadzenie działalności w tej specjalnej strefie ekonomicznej.
As the aid is provided in the form of
tax exemption
, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.
Ponieważ pomoc jest udzielana w postaci
zwolnienia podatkowego
, ekwiwalent dotacji netto tej pomocy jest równy jej ekwiwalentowi dotacji brutto.
As the aid is provided in the form of
tax exemption
, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.
Ponieważ pomoc jest udzielana w postaci
zwolnienia podatkowego
, ekwiwalent dotacji netto tej pomocy jest równy jej ekwiwalentowi dotacji brutto.
On the corporation
tax exemption
, the Danish authorities observed that the profit on commercial activities was quite limited and that the method chosen to neutralise the effect of TV2’s exemption...
Jeżeli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
osób prawnych, władze duńskie stwierdziły, że zysk z działalności komercyjnej był bardzo ograniczony, a metoda, która została wybrana w celu zneutralizowania...
On the corporation
tax exemption
, the Danish authorities observed that the profit on commercial activities was quite limited and that the method chosen to neutralise the effect of TV2’s exemption from corporation tax on its commercial activities meant that it did not derive any financial benefit from the exemption.
Jeżeli chodzi o
zwolnienie
z podatku od
osób prawnych, władze duńskie stwierdziły, że zysk z działalności komercyjnej był bardzo ograniczony, a metoda, która została wybrana w celu zneutralizowania wpływu zwolnienia TV2 z podatku od osób prawnych na jej działalność komercyjną, uniemożliwiała osiągnięcie korzyści gospodarczej w wyniku zwolnienia.
Regarding the corporation
tax exemption
, the Danish authorities comment that the profit on commercial activities was very limited and that the method chosen to neutralise TV2's corporation tax...
Jeżeli chodzi o
zwolnienie
z podatku
dochodowego od
osób prawnych, władze duńskie stwierdziły, że zysk z działalności komercyjnej był bardzo ograniczony, a metoda, która została wybrana w celu...
Regarding the corporation
tax exemption
, the Danish authorities comment that the profit on commercial activities was very limited and that the method chosen to neutralise TV2's corporation tax exemption for commercial activities prevents these activities deriving financial benefit from the exemption and has the same economic effect.
Jeżeli chodzi o
zwolnienie
z podatku
dochodowego od
osób prawnych, władze duńskie stwierdziły, że zysk z działalności komercyjnej był bardzo ograniczony, a metoda, która została wybrana w celu neutralizacji zwolnienia TV2 z podatku dochodowego od osób prawnych w odniesieniu do działalności komercyjnej, uniemożliwia osiągnięcie korzyści ekonomicznej w wyniku zwolnienia od podatku i ma taki sam efekt ekonomiczny.
...and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the
tax exemption
of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bod
Świadectwo służy dostawcy lub uprawnionemu prowadzącemu skład
podatkowy
jako dokument będący podstawą do zwolnienia
z podatku
dostaw towarów i usług lub przesyłek towarów do kwalifikujących się...
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the
tax exemption
of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Świadectwo służy dostawcy lub uprawnionemu prowadzącemu skład
podatkowy
jako dokument będący podstawą do zwolnienia
z podatku
dostaw towarów i usług lub przesyłek towarów do kwalifikujących się podmiotów lub osób fizycznych określonych w art. 151 dyrektywy 2006/112/WE oraz art. 13 dyrektywy 2008/118/WE.
In this respect, it should be noted that the
tax exemption
of sickness insurance policies (contrats solidaires) applied by France has been considered by the Commission to be aid compatible under...
W tym względzie należy zauważyć, że zastosowane przez Francję
zwolnienie
z podatku od
solidarnych umów ubezpieczenia zdrowotnego zostało uznane przez Komisję za pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym...
In this respect, it should be noted that the
tax exemption
of sickness insurance policies (contrats solidaires) applied by France has been considered by the Commission to be aid compatible under Article 107(2)(a) TFEU [46].
W tym względzie należy zauważyć, że zastosowane przez Francję
zwolnienie
z podatku od
solidarnych umów ubezpieczenia zdrowotnego zostało uznane przez Komisję za pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z art. 107 ust. 2 lit. a) TFUE [46].
...to the number of the company's employees and the surface area of its premises, as well as the
tax exemption
of capital gains, most firms established in Gibraltar would not pay any corporation ta
...reformy jest opodatkowanie według liczby pracowników i powierzchni siedziby danej firmy, oraz
zwolnienie podatkowe
zysków kapitałowych, większość firm założonych na Gibraltarze nie płaciłaby żad
Given that the basis of the reform is taxation according to the number of the company's employees and the surface area of its premises, as well as the
tax exemption
of capital gains, most firms established in Gibraltar would not pay any corporation tax.
Biorąc pod uwagę fakt, że postawą reformy jest opodatkowanie według liczby pracowników i powierzchni siedziby danej firmy, oraz
zwolnienie podatkowe
zysków kapitałowych, większość firm założonych na Gibraltarze nie płaciłaby żadnego podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
The
tax exemption
of EUR 3,9 million related to this amount also appears to be aid, which is not compatible with the common market. Zwolnienie podatkowe
w kwocie 3,9 mln EUR odnoszące się do tej kwoty także ma postać pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
The
tax exemption
of EUR 3,9 million related to this amount also appears to be aid, which is not compatible with the common market. Zwolnienie podatkowe
w kwocie 3,9 mln EUR odnoszące się do tej kwoty także ma postać pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Income
tax exemption
(ITE) Zwolnienie
z podatku
dochodowego
Income
tax exemption
(ITE) Zwolnienie
z podatku
dochodowego
There was in fact no doubt in this case that the
tax exemption
first and foremost benefited individual consumers who in fact had to pay the tax.
W tym przypadku nie było bowiem wątpliwości, że
zwolnienie
z podatku
w pierwszej kolejności przysparzało korzyści indywidualnym konsumentom, którzy faktycznie byli obciążani tym podatkiem.
There was in fact no doubt in this case that the
tax exemption
first and foremost benefited individual consumers who in fact had to pay the tax.
W tym przypadku nie było bowiem wątpliwości, że
zwolnienie
z podatku
w pierwszej kolejności przysparzało korzyści indywidualnym konsumentom, którzy faktycznie byli obciążani tym podatkiem.
The Portuguese authorities claim that (i) the
tax exemptions
, (ii) the facilities for the payment of the tax on the use of the broadcasting network, (iii) the rescheduling of the debt to the social...
Władze Portugalii twierdzą, że
zwolnienie
z opłat notarialnych i rejestracyjnych
i), ulgi w zakresie opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnych ii), rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia...
The Portuguese authorities claim that (i) the
tax exemptions
, (ii) the facilities for the payment of the tax on the use of the broadcasting network, (iii) the rescheduling of the debt to the social security scheme (iv) payment for the hiving-off of the television network, (v) the protocol on cinema promotion and (vi) the loan taken out by RTP in 1998 do not fall within the concept of state aid.
Władze Portugalii twierdzą, że
zwolnienie
z opłat notarialnych i rejestracyjnych
i), ulgi w zakresie opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnych ii), rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia wobec programu ubezpieczeń społecznych iii), opłata za wydzielenie się sieci służących do przesyłania sygnału telewizyjnego iv), protokół o wspieraniu produkcji filmowej v) i pożyczka uzyskana przez RTP w 1998 r. vi) nie stanowią państwowych środków pomocowych.
The corporate
tax exemption
, while likely to confer an advantage on DPLP by possibly reducing the amount of tax it would otherwise have paid, did not produce any concrete advantage because, from 1992...
Chociaż istnieje duże prawdopodobieństwo, że
zwolnienie
z podatku od
przedsiębiorstw przyniosło korzyść przedsiębiorstwu DPLP dzięki ewentualnemu zmniejszeniu wartości podatku, który w przeciwnym...
The corporate
tax exemption
, while likely to confer an advantage on DPLP by possibly reducing the amount of tax it would otherwise have paid, did not produce any concrete advantage because, from 1992 to 2005, when the tax exemption was abolished, DPLP’s cumulated result after tax was negative.
Chociaż istnieje duże prawdopodobieństwo, że
zwolnienie
z podatku od
przedsiębiorstw przyniosło korzyść przedsiębiorstwu DPLP dzięki ewentualnemu zmniejszeniu wartości podatku, który w przeciwnym razie musiałoby uiścić, to jednak zwolnienie to nie przyniosło przedsiębiorstwu żadnej konkretnej korzyści, ponieważ od roku 1992 do roku 2005, w którym zniesiono zwolnienie z podatku, łączne osiągnięte przez DPLP wyniki po opodatkowaniu były ujemne.
...2005 and 15 November 2005. In those letters, they stated that it could not be disputed that the
tax exemption
granted to the exempt companies represented aid within the meaning of the EC Treaty.
...15 listopada 2005 r. We wspomnianych pismach władze francuskie uznały za niepodważalny fakt, że
zwolnienie podatkowe
, z którego skorzystały przedsiębiorstwa zwolnione z opłaty
, stanowiło pomoc pań
The French authorities submitted their comments by letters dated 20 September 2005 and 15 November 2005. In those letters, they stated that it could not be disputed that the
tax exemption
granted to the exempt companies represented aid within the meaning of the EC Treaty.
Władze francuskie przedstawiły swoje uwagi pismami z dnia 20 września 2005 r. i z dnia 15 listopada 2005 r. We wspomnianych pismach władze francuskie uznały za niepodważalny fakt, że
zwolnienie podatkowe
, z którego skorzystały przedsiębiorstwa zwolnione z opłaty
, stanowiło pomoc państwa w rozumieniu Traktatu WE.
...procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the municipal real estate
tax exemption
granted to real estate used by non-commercial entities for specific purposes and in re
...wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające określone w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do
zwolnienia
z podatku
komunalnego od
nieruchomości stosowanego do nieruchomości użytkowanych przez...
By decision of 12 October 2010 (hereinafter ‘the decision initiating the procedure’) the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the municipal real estate
tax exemption
granted to real estate used by non-commercial entities for specific purposes and in respect of Article 149(4) TUIR [4].
Decyzją z dnia 12 października 2010 r. (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”) Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające określone w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do
zwolnienia
z podatku
komunalnego od
nieruchomości stosowanego do nieruchomości użytkowanych przez podmioty niekomercyjne do określonych celów oraz w odniesieniu do art. 149 ust. 4 ustawy TUIR [4]. 
